xsk: lock the control mutex in sock_diag interface

When accessing the members of an XDP socket, the control mutex should
be held. This commit fixes that.

Acked-by: Jonathan Lemon <jonathan.lemon@gmail.com>
Fixes: a36b38aa ("xsk: add sock_diag interface for AF_XDP")
Signed-off-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>