batman-adv: Remove vis info on hashing errors

A newly created vis info object must be removed when it couldn't be
added to the hash. The old_info which has to be replaced was already
removed and isn't related to the hash anymore.

Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>