drm/tegra: Don't disable unused planes

When a plane isn't in use it isn't attached to a CRTC and therefore the
DC registers aren't available for programming.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@avionic-design.de>