swiotlb: merge swiotlb_unmap_page and unmap_single

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Reviewed-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>