drm/amd/display/dc: fix azalia workaround sw implementation bug

caller of pp_nv_set_pme_wa_enable pass incorrect pp_smu:
dc->res_pool->pp_smu. it should be dc->res_pool->pp_smu->nv_funcs.pp_smu.
with incorrect input, pp->dm = NULL. This causes system crash.

Signed-off-by: hersen wu <hersenxs.wu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>