cgroup: refactor cgroup_masks_read() in the debug controller

Factor out cgroup_masks_read_one() out of cgroup_masks_read() for
simplicity.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Waiman Long <longman@redhat.com>