rbd: kill rbd_update_mapping_size()

Since rbd_update_mapping_size() is now a trivial wrapper, just open
code it in its two callers.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>