selftests: forwarding: devlink_lib: Add devlink_cell_size_get()

Add a helper that answers the cell size of the devlink device.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>