rtc: tx4939: fixup nvmem name and register size

The default word_size and stride of 1 are correct for the tx4939. Also fix
the nvmem folder name.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>