ovl: use vfs_tmpfile_open() helper

If tmpfile is used for copy up, then use this helper to create the tmpfile
and open it at the same time.  This will later allow filesystems such as
fuse to do this operation atomically.

Reviewed-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>