selinux: convert cond_av_list to array

Since it is fixed-size after allocation and we know the size beforehand,
using a plain old array is simpler and more efficient.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Reviewed-by: Stephen Smalley <sds@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>