io_uring: fix recvmsg setup with compat buf-select

__io_compat_recvmsg_copy_hdr() with REQ_F_BUFFER_SELECT reads out iov
len but never assigns it to iov/fast_iov, leaving sr->len with garbage.
Hopefully, following io_buffer_select() truncates it to the selected
buffer size, but the value is still may be under what was specified.

Cc: <stable@vger.kernel.org> # 5.7
Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>