udf: Push i_data_sem locking into udf_extend_file()

Push i_data_sem locking into udf_extend_file(). It somewhat simplifies
the code around it.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>