xfs: mark dir corrupt when lookup-by-hash fails

In xchk_dir_actor, we attempt to validate the directory hash structures
by performing a directory entry lookup by (hashed) name.  If the lookup
returns ENOENT, that means that the hash information is corrupt.  The
_process_error functions don't catch this, so we have to add that
explicitly.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>