sphinx: update docbook->rst conversion script match C domain spec

Function references should include the parens (), struct references
should not include "struct".

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>