arc: prefer __section from compiler_attributes.h

Reported-by: Sedat Dilek <sedat.dilek@gmail.com>
Suggested-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@redhat.com>
Signed-off-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>