selftests/bpf: Migrate selftests to bpf_map_create()

Conversion is straightforward for most cases. In few cases tests are
using mutable map_flags and attribute structs, but bpf_map_create_opts
can be used in the similar fashion, so there were no problems. Just lots
of repetitive conversions.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211124193233.3115996-5-andrii@kernel.org