ipv4: fix endianness warnings in ip_tunnel_core.c

Eliminate endianness mismatch warnings (reported by sparse) in this file by
using appropriate nla_put_*()/nla_get_*() calls.

Signed-off-by: Lance Richardson <lrichard@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>