arm64: dts: k3-am6: Add PCIe Endpoint DT node

Add PCIe Endpoint DT node.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>