sunrpc: Remove unused function ip_map_update

commit 49b28684 ("nfsd: Remove deprecated nfsctl system call and related code.")
left behind this, remove it.

Signed-off-by: YueHaibing <yuehaibing@huawei.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>