percpu: acquire pcpu_lock when updating pcpu_nr_empty_pop_pages

Update to pcpu_nr_empty_pop_pages in pcpu_alloc() is currently done
without holding pcpu_lock. This can lead to bad updates to the variable.
Add missing lock calls.

Fixes: b539b87f ("percpu: implmeent pcpu_nr_empty_pop_pages and chunk->nr_populated")
Signed-off-by: Tahsin Erdogan <tahsin@google.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: stable@vger.kernel.org # v3.18+