net: Replace vrf_dev_table and friends

Replace calls to vrf_dev_table and friends with l3mdev_fib_table
and kin.

Signed-off-by: David Ahern <dsa@cumulusnetworks.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>