drm/amd/display: Updates for OTG and DCCG clocks

Use DTBCLK for valid pixel clock generation

Signed-off-by: Samson Tam <Samson.Tam@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>