drm/radeon/ci: handle gpio controlled dpm features properly

Certain feature enablement depends on entries in the atom
gpio pin table.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>