nilfs2: unfold nilfs_dat_inode function

nilfs_dat_inode function was a wrapper to switch between normal dat
inode and gcdat, a clone of the dat inode for garbage collection.

This function got obsolete when the gcdat inode was removed, and now
we can access the dat inode directly from a nilfs object.  So, we will
unfold the wrapper and remove it.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>