platform/x86: dell-ddv: Return error if buffer is empty

In several cases, the DDV WMI interface can return buffers
with a length of zero. Return -ENODATA in such a case for
proper error handling. Also replace some -EIO errors with
more specialized ones.

Signed-off-by: Armin Wolf <W_Armin@gmx.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230126194021.381092-3-W_Armin@gmx.de


Reviewed-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>