i40e: Use port VLAN in MAC/VLAN filter configuration

The function to set the VF MAC address was not taking the port VLAN
filter into account when setting/clearing/resetting the VF's host
administered MAC address.  Be sure to use the port VLAN for VF MAC
filtering configurations.

Change-ID: I12595331981c79529738f041dcdbdb667ef8f5e6
Signed-off-by: Greg Rose <gregory.v.rose@intel.com>
Signed-off-by: Catherine Sullivan <catherine.sullivan@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>