drm/tegra: sor: Stabilize eDP

Rework eDP code to correspond more closely to what's documented. This
also improves the reliability of modesets.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>