fscache, cachefiles: Display stats of no-space events

Add stat counters of no-space events that caused caching not to happen and
display in /proc/fs/fscache/stats.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: linux-cachefs@redhat.com
Link: https://lore.kernel.org/r/163819653216.215744.17210522251617386509.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v1
Link: https://lore.kernel.org/r/163906958369.143852.7257100711818401748.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v2
Link: https://lore.kernel.org/r/163967166917.1823006.14842444049198947892.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v3
Link: https://lore.kernel.org/r/164021566184.640689.4417328329632709265.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v4