crypto: doc - update AEAD AD handling

The associated data handling with the kernel crypto API has been
updated. This needs to be reflected in the documentation.

Signed-off-by: Stephan Mueller <smueller@chronox.de>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>