drm: Assert held reservation lock for dma-buf mmapping

When userspace mmaps dma-buf's fd, the dma-buf reservation lock must be
held. Add locking sanity checks to the dma-buf mmaping callbacks of DRM
drivers to ensure that the locking assumptions won't regress in future.

Suggested-by: Daniel Vetter <daniel@ffwll.ch>
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20221110201349.351294-3-dmitry.osipenko@collabora.com