xprtrdma: Relocate connection helper functions

Clean up: Disentangle connection helpers from RPC-over-RDMA reply
decoding functions.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>