r8169: use phy_read/write instead of rtl_readphy/writephy

Replace rtl_writephy and rtl_readphy with the respective phylib
functions.

Signed-off-by: Heiner Kallweit <hkallweit1@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>