ASoC: twl4030: Debug code cleanup

Replace the printk(KERN_ERR* instances with dev_err in the driver.
While we are here clean up some of the debug messages as well.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>