drm/tegra: Remove unused ->mode_fixup() callbacks

All output drivers have now been converted to use the ->atomic_check()
callback, so the ->mode_fixup() callbacks are no longer used.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>