drm/amdgpu: add umc_fill_error_record to make code more simple

Create common amdgpu_umc_fill_error_record function for all versions
of UMC and clean up related codes.

Signed-off-by: Tao Zhou <tao.zhou1@amd.com>
Reviewed-by: Hawking Zhang <Hawking.Zhang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>