xen-pciback: fix error return code in pcistub_irq_handler_switch()

Fix to return -ENOENT in the pcistub_device_find() and pci_get_drvdata()
error handling case instead of 0(overwrite to 0 by str_to_slot()), as done
elsewhere in this function.

Acked-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: Wei Yongjun <yongjun_wei@trendmicro.com.cn>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>