ALSA: hda - Revive SPDIF mux for IDT/STAC codecs

The stuff that was dropped while transition to the generic parser is
now recovered.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>