selftests: watchdog: point out ioctl() failures

Report the failure of WDIOC_SETOPTIONS/WDIOC_SETTIMEOUT ioctls.

Signed-off-by: Eugeniu Rosca <erosca@de.adit-jv.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>