SUNRPC: Split out _shift_data_right_tail()

xdr_shrink_pagelen() is very similar to what we need for hole expansion,
so split out the common code into its own function that can be used by
both functions.

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>