OPP: Migrate attach-genpd API to use set-config helpers

Now that we have a central API to handle all OPP table configurations,
migrate the attach-genpd family of helpers to use the new
infrastructure.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>