modpost: use doubly linked list for dump_lists

This looks easier to understand (just because this is a pattern in
the kernel code). No functional change is intended.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>