arm64: dts: correct SATA addresses for Stingray

Correct all SATA ahci and phy controller register
addresses and interrupt lines to proper values.

Fixes: 344a2e51 ("arm64: dts: Add SATA DT nodes for Stingray SoC")

Signed-off-by: Srinath Mannam <srinath.mannam@broadcom.com>
Reviewed-by: Ray Jui <ray.jui@broadcom.com>
Reviewed-by: Scott Branden <scott.branden@broadcom.com>
Reviewed-by: Andrew Gospodarek <andrew.gospodarek@broadcom.com>
Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>