xen/xenbus: eliminate xenbus_grant_ring()

There is no external user of xenbus_grant_ring() left, so merge it into
the only caller xenbus_setup_ring().

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>