libceph: introduce apply_temps() helper

apply_temp() helper for applying various temporary mappings (at this
point only pg_temp mappings) to the up set, therefore transforming it
into an acting set.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>