libnvdimm, pfn: fix restoring memmap location

This path was missed when turning on the memmap in pmem support.  Permit
'pmem' as a valid location for the map.

Reported-by: Jeff Moyer <jmoyer@redhat.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>