regcache: flat: Un-inline index lookup from cache access

This makes the code slightly more readable and allows for cleaner
addition of functionality in later patches.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>