gpu: host1x: Flesh out kerneldoc

Improve kerneldoc for the public parts of the host1x infrastructure in
preparation for adding driver-specific part to the GPU documentation.

Acked-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>