dma-buf: wait for map to complete for static attachments

We have previously done that in the individual drivers but it is
more defensive to move that into the common code.

Dynamic attachments should wait for map operations to complete by themselves.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220407085946.744568-12-christian.koenig@amd.com