doc-rst: dev-overlay: Fix conversion issues

There were several conversion issues on this file, causing it
to be badly formatted. Fix them, in order to match the
design used on DocBook.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>